vendredi 18 février 2011

Un gadget pour traduire son blog

Un petit gadget peut s'avérer utile sur certains blogs : celui permettant de traduire les messages.

Il s'agit d'un gadget très simple que l'on peut trouver à cette adresse :

Il vous suffit de copier ce code :
<div id="google_translate_element" style="display: block;">
</div>
<script>
function googleTranslateElementInit() {new google.translate.TranslateElement({pageLanguage: "fr"}, "google_translate_element");};
</script>
<script src="http://translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit">
</script><noscript>Google Web ELements - Translate</noscript>
et de le coller dans un gadget Html/JavaScript (articles connexes : ajouter des gadgets et lister les gadgets)

Voici votre gadget une fois mis en place :
Il suffira à vos lecteurs étrangers d'ouvrir la boîte à liste permettant de choisir leur langue.
Ne pas oublier de mettre un titre suffisamment explicite et international à ce gadget afin que d'entrée ils le localisent.

A+

14 commentaires:

  1. Merci pour ce gadget, je viens de l'installer et c'est top ! :)

    RépondreSupprimer
  2. Hum c'est super pratique, même si la traduction est approximative, ca peut aider d'un point de vue accessibilité :)

    RépondreSupprimer
  3. Bonjour W§S, je voulais vous remercier pour votre blog si complet. Grâce à votre blog, j'ai pu améliorer le mien. J'ai une question : mon blog est en français et en anglais, est il de le référencer dans les 2 langues ? Et comment faire pour séparer la version anglaise de la française ?
    A bientôt de vous lire et merci encore !

    RépondreSupprimer
  4. Vraiment sympa ce blog, en effet j'ai beaucoup appris, et mon propre blog n'en est que plus beau et plus fonctionnel... Merci !
    Juste un truc, je n'arrive pas à installer ce gadget de traduction sur mon blog... Je n'ai pas l'onglet configurer HTML/JavaScript, le seul code HTML que je peux modifier est celui de mon blog. (onglet, modifier le code HTML) et je ne sais pas où l'insérer exactement. Si je clique sur modifier la page, ajouter un gadget, insérer votre propre gadget, on me demande une adresse URL. C'est la seule option. Une solution à me proposer ?? Un grand merci en tout cas !

    RépondreSupprimer
  5. Bonjour Caroline,
    Et merci.
    Vous pouvez trouver l'insertion de gadget à partir de cet article :
    Ajouter des gadgets
    C'est dans l'onglet Présentation / Eléments de la page.

    RépondreSupprimer
  6. Merci une fois de plus, je viens d'installer ce gadget !

    RépondreSupprimer
  7. Super! Merci beaucoup! La traduction est pas mal mê^me si parfois approximative mais c'est une très bonne alternative!! merci!!!
    ps: ton blog est génial, très pratique!

    RépondreSupprimer
  8. Magnifique cette option ! Et rudement facile à installer ! Merci pour tous ces tuyaux...

    RépondreSupprimer
  9. Merci cela fait si longtemps que je cherchais comment faire.

    arlette91

    RépondreSupprimer
  10. Très pratique ce gadget. Je n'avais pas réussi à l'installer avant de passer sur votre blog. Merci à vous, vos liens sont très efficaces.
    Et surtout continuez à aider les novices que nous sommes...

    RépondreSupprimer
  11. Merci pour cette astuce.

    Mais j'ai tout de même un problème.
    Mon Blog est en Français ET en Anglais sur des page bien à part.
    Lorsque mes visiteurs francophones veulent traduire un article de l'Anglais au Français, l'option Français n'apparaît pas.
    Il faut d'abord traduire vers une autre langue pour enfin voir le Français apparaître dans la liste...

    Comment éviter cela ?

    RépondreSupprimer
  12. Bonjour,

    merci, j'ai rajouté l'option "traduire ce blog" (en pied gauche de page à notre droite pour l'instant car le résultat n'est pas celui que j'escomptais) car quand on clique sur "select a language" aucune liste de langue à sélectionner ne s'affiche.

    Quelqu'un connait-il le complément de code nécessaire et où l'insérer dans le code indiqué ci-dessus que je ne peux vous indiquer ici car ce message s'affiche : Impossible d'accepter votre texte HTML: Cette balise n'est pas autorisée.: DIV

    En vous remerciant.
    Detchen

    RépondreSupprimer

Merci de prendre note des messages d'annonce en une du blog.
Et d'adresser vos questions sur notre
Communauté des Utilisateurs de Blogger hébergée sur Google+.

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails